Whenever Colorado Rockies pitcher Tomoyuki Sugano (菅野 智之) pitches or speaks to the media, you may notice the man who flanks him. This is Yuto Sakurai, who has served as Sugano’s interpreter for the last two years.
However, before Sakuari worked for Sugano, he had other roles that shaped how he approaches his current work.
Early Life
Sakurai was born in Tokyo, Japan, but moved to the United States at a young age.
“I was probably four or five,” he said. “I remember going to kindergarten in LA, so it was just a short
stint in LA that I had.”
And after a few years, his family moved back to Japan where he completed elementary and junior high school. But when he was a teenager, he moved to Vancouver, Canada.
“I wanted to play baseball in the States, but with visa complications, Canada or Australia was my second option,” he recalled. “And I thought ‘Well, the United States is right next door, so close enough.’ And that’s why I chose Canada.”
Sakurai also attended university in Canada, where he initially studied psychology and business but ultimately finished his degree in marketing.
“My friends were all taking business classes, and I thought, ‘Why not take business?’” he said. “And then while doing my business major, I took one of the marketing courses and just fell in love with it. It was a course called ‘Personal Selling’ or something like that. I really enjoyed the negotiation tactics and the communication aspect of marketing, so I think that’s when I kind of shifted.
“Studying wasn’t really my thing,” he laughed. “But in terms of acquiring language, it was one of the good things I was able to do so I guess it all worked out in the end.”
And even though Sakurai isn’t currently working in marketing, he credits the skills he learned with “absolutely” helping him land his roles in Major League Baseball.
“Being in this role, I’ve had to communicate with various people from different departments,” he said, “someone like you from the media or the PR from our team, business and baseball ops people, and then, of course, players. So it has definitely helped me out.”
Pivoting to Major League Baseball
Before Sakurai was hired by Sugano, he worked for another Japanese pitcher, Shun Yamaguchi (山口 俊). Yamaguchi and Sugano played together on the Yomiuri Giants in the NPB, and Yamaguchi was signed by the Toronto Blue Jays in December 2019. Unfortunately, his MLB career never quite took off, in part because of the COVID-shortened 2020 season.
Yamaguchi made his MLB debut on July 26, 2020 and made 17 appearances that year. He went 2-4 with a 8.06 ERA across 25.2 innings. He was designated for assignment in February 2021 and signed by the San Francisco Giants, but was eventually released in July after not making another appearance in the majors.
“He was supposed to be a starter, but he ended up becoming a middle reliever,” Sakurai recalled. “It was during the 2020 shortened season – the COVID year – so he didn’t really have a chance to play that year. The Giants picked him up, but he never got to the major leagues. I think we played half the season in Sacramento.
“When he signed with the [San Francisco] Giants, I was like, ‘I have a background in Vancouver,’” he continued, “so I thought I could help him out with making the adjustments – coming over here, but also playing. And when I saw the news, I applied, and luckily they saw my email, and that’s how things started.”
After his role with Yamaguchi, Sakurai took a sabbatical from being an MLB interpreter.
But then another opportunity presented itself in 2025.
Connecting with Tomoyuki Sugano
After spending 12 seasons with the Yomiuri Giants, Tomoyuki Sugano signed a one-year contract with the Baltimore Orioles as he fulfilled a longtime goal of playing Major League Baseball. However, he needed an interpreter to help him navigate life in the United States.
That’s when Sakurai decided to shoot his shot again.
“I saw Tomo sign with the Orioles last year, and I thought, ‘Why not shoot the GM an email and see what the response will be like?’ And luckily, I got a response, and that’s how the thing started rolling,” he said.
“I had an interview with his agent, Shawn Novak, who speaks both English and Japanese fluently,” Sakurai continued. “And I had two different interviews with him and his agency, and then I was one of the final candidates and then got to speak with Tomo next on Zoom. He asked me a bunch of questions, but it seemed like he was looking for someone who is willing to help not only on the field, but off the field and have a relationship with and hang out with. So I was like, ‘Sure, why not?’”
Sakurai was based in Japan at that time, but moved back to the US when he was hired by Sugano. And part of his role is to help Sugano communicate with coaches, media, etc., but also to help him adjust to life in the US.
“I guess it’s helped – in a good way – that he’s single and didn’t have any family to be with over here,” Sakurai said. “I’m basically kind of replacing the family component there, so we just hang out every day – go out for lunch, go out for dinner, go golf together. Whichever city we go to, we try to find something to do. He likes to go to amusement parks, so we’ve been to a couple different Six Flags in the last year. And just seeing each other every other day kind of helped with the bonding process.”
And the two are pretty much inseparable at this point.
“I’m pretty much with Tomo 24 hours everywhere except for the time I fall asleep,” Sakurai said.
“I wake up and usually he tells me, ‘Let’s meet up downstairs’ or [we’ll] go have lunch or coffee. That’s how my day usually starts. We go grab lunch, and then on a road trip, we come back, take the bus to the stadium, and from there on, you see what’s going on. I’m always with him on the field, and once the game is over, we take the same bus back. And if we don’t end too late, we usually go grab dinner together or have dinner at the stadium and go our separate ways afterwards.”
Perks of being an interpreter
On top of being connected to a legendary pitcher like Sugano, Sakurai has been enjoying being an MLB interpreter.
One of the most surprising things, though, was how ‘normal’ most of these guys are.
“You used to think of all these guys as your childhood heroes,” he said. “I mean, they still are, but how they interact with myself and Tomo, they’re just regular people, too. I was surprised about how a lot of them are very humble. They have respect for each other. No matter who you are, they will treat you with respect.”
And specifically with guys like Mike Trout, Aaron Judge and Shohei Ohtani, he has made sure to stay the same and not get too caught up in the moment.
But the biggest lesson he’s learned so far?
“Maybe try not to stand out too much,” he said, “because I am a staff member. I’m not a player, so essentially I have to hide in the shadows, per se, and do my job discreetly and try not to get too ahead of myself.”
Having worked for four organizations, Sakurai has noticed a few differences, but noticed one thing in particular that the Rockies excel at doing.
“I feel like we have a family-like team, per se. Like, the first day of spring training, everybody was welcoming from top to bottom,” he said. “Not all the teams have that, so I really appreciate that component. And even still now, we have a good thing going on. Everybody says hi to each other every single day coming in, and I really like that. It’s a long season to battle, so you want to get along with everybody as much as possible, and I think this organization has the best of it.”
However, Sakurai has one favorite part of the job that’s unique to his particular role.
“When I get to go on the mound with Alon [Leichman],” he said, “talking about what to do with the next hitter and stuff like that in front of 30,000 or 40,000 fans.”
“That’s something that not everybody gets to do – even as players,” he emphasized. “Position players wouldn’t really go up to the mound during the game unless they’re on the field already. So I think that’s my favorite part about this job. But otherwise, pretty much everything you get to do, like talk to the players that you typically see on TV on a daily basis. I get to do what I like to do – play catch with the guys. And last but not least, I like to travel. If it wasn’t for this job, I probably wouldn’t go to places like Cincinnati or Kansas City.”
But at the end of the day, Sakurai feels the same as most players about what he’s looking most forward to for the rest of the 2026 season.
“I think it’s the same with all the players and all the staff for all 30 organizations,” he said. “I think everybody’s ultimate goal is to get that championship ring, and I would love to accomplish that dream with these guys.”
And any advice to anyone who wants to get into this field?
“I think it’s just like any other job or any other dreams that people have,” Sakurai said. “If you put in the work for it, or you have the desire – like, for me, I wanted to work in Major League Baseball, and of course I had to put some effort in – anything is achievable.”
On the Farm
Triple-A: Sugar Land Space Cowboys 7, Albuquerque Isotopes 6
It was a back-and-forth affair in Albuquerque, but unfortunately, the Space Cowboys (HOU) came out on top. DH Nick Kent, second baseman Chad Stevens and catcher Jose Cordova all recorded two hits.
First baseman CJ Alexander got things started for the Space Cowboys in the first with a two-run homer, but Kent answered back in the bottom half with a solo shot of his own. Catcher César Salazar singled to put the Cowboys up 3-1, then Alexander walked with the bases loaded to score another run.
Kent doubled again in the third to score Dew Avans, and then Stevens singled to score Kent. Second baseman Pascanel Ferreras tripled to score left fielder Cavan Biggio in the sixth, and then Mike Antico hit a sac fly to score Stevens. A wild pitch by RHP Ryan Weiss then scored Cordova. Another triple, this time by third baseman Vimael Machín, scored first baseman Charlie Condon (No. 1 PuRP) to give the Topes the lead, but it was quickly erased by a Biggio two-run homer in the eighth to end the scoring.
Double-A: Hartford Yard Goats 7, Reading Fightin Phils 4
It was homer-fest in Hartford as the Yard Goats defeated the Fightin Phils (PHI) 7-4. DH Cole Messina (No. 26 PuRP) got things started in the first, scoring catcher Bryant Betancourt on a two-run homer to jump out to an early lead. Unfortunately, the Phils plated four runs in the third — all off RHP Fisher Jameson. Jameson ended up pitching three innings, but only allowed damage in his first inning. The Phils started off the third with a left fielder Bryson Ware homer, then center fielder Pedro León hit a three-run homer to put them on top. Goats’ first baseman Jimmy Obertop hit a homer in the fourth to cut into the lead, and then right fielder GJ Hill homered in the fifth to tie the game.
The first (and only) non-homer score came later in the fifth, when center fielder Conner Capel doubled to score shortstop Andy Perez. Betancourt wanted in on the homer parade, hitting a two-run shot as the final scoring hit.
High-A: Vancouver Canadians 9, Spokane Indians 5
DH Tommy Hopfe and right fielder Max Belyeu (No. 15 PuRP) each recorded multiple hits in the Indians’ 9-5 loss to the Canadians (TOR). Belyeu went 2-for-5 with two runs scored, one RBI, one walk and two strikeouts. Hopfe went 3-for-4 with three RBI.
Belyeu got things started with a leadoff homer to put the Indians’ up 1-0. Hopfe then hit a sac fly to score second baseman Roynier Hernandez later in the inning to put them up 2-0. In the third inning, DH Eric Snow hit a three-run homer to put the Canadians over the top. In the fourth, left fielder J.R. Freethy scored catcher Edward Duran on another sac fly, and then Hopfe doubled in the fourth to score Belyeu and Hernandez.
In the sixth and seventh, the Canadians blew things open with a double and two, two-run homers to put them up 9-4. Left fielder Jacob Hinderleider doubled in the seventh to score catcher Alan Espinal, but that ended the scoring and the comeback.
Low-A: Fresno Grizzlies 2, Inland Empire 66ers 1
It was a pitchers’ duel for most of the game in Fresno, as the scoring didn’t start until the seventh inning and ended with a walk-off. DH Luis Mendez led the way, going 3-for-4. Rehabbing second baseman Adael Amador and center fielder Roldy Brito (No. 11 PuRP) each went 2-for-4, and Brito also struck out once.
66ers (SEA) second baseman Dervy Ventura broke through the brick wall that was RHP Austin Newton when he hit a sac fly to score left fielder Ricardo Cova. It was the only run allowed by Newton, who also allowed three hits and struck out two batters in 6.1 innings of work.
In the Grizzlies half of the inning, catcher Jesus Freitez hit a sac bunt, and then right fielder Carlos Renzullo scored on a fielding error by pitcher Ray Cebulski. The walk-off also came off the bat of Freitez, who singled to score shortstop Ashly Andujar (No. 20 PuRP).
Patrick Saunders has covered the Rockies since 1998 and his final game will be this Wednesday, June 24th against the Boston Red Sox at Coors Field. He shares some of his favorite stories from his career as he bids goodbye to the Rockies beat. Thank you, Patrick, for your excellent coverage of Denver sports over the years. You will be missed!
What just happened?! Explaining rare call that ended Pirates-Rockies thriller | MLB.com
Saturday night’s game ended with a rare 5U out due to an interference call. Kyle Karros fielded a ground ball from Jake Mangum with the bases loaded, and immediately started to look around without throwing anything. Turns out, the foot of Billy Crook grazed his glove while he was running from second to third, triggering runner interference. Crew chief Todd Tichenor explained it as such: “The runner failed to avoid the defender in the act of fielding the baseball; therefore, he’s called out. It’s very simple.” Luckily, the Rockies were on the winning side of the bizarre ending!
Rumfield is one of MLB’s top rookies thanks to Minor League lessons | MLB.com
TJ Rumfield has been setting toe world league on fire, slashing .279/.359/.483 with 28 extra-base hits in his first 75 games as a Major League Baseball player. He’s making a case for NL Rookie of the Year, and Thomas Harding talked to him about the lessons he learned in the minor leagues that prepared him for this moment.
Join the conversation!
Sign up for a user account and get:
- Fewer ads
- Create community posts
- Comment on articles, community posts
- Rec comments, community posts
- New, improved notifications system!
Please keep in mind our Purple Row Community Guidelines when you’re commenting. Thanks!
