Mensaje al lector
– por Mario Crescibene
He recibido varias preguntas muy interesantes en la sección de comentarios de mis últimos artículos. Así que quise tomarme un momento para responder algunas de ellas en este día de descanso…
¿Uso IA para escribir?
Obviamente, en el mundo de hoy, la inteligencia artificial es un tema central en casi todo lo que hacemos. Y claro, la gente va a leer lo que escribo y preguntarse si fue escrito por IA. Creo que, mientras avanzamos juntos hacia un futuro desconocido, la comunicación
y la transparencia son fundamentales. Sabemos que no podemos confiar plenamente en la IA. Pero al menos deberíamos poder confiar los unos en los otros.
Como ya he dicho en mis respuestas, la IA simplemente no puede escribir como yo. Es un modelo predictivo que utiliza una red neuronal para calcular cuál sería la palabra más probable que sigue. Y eso nos da algo que siempre permanece en un punto seguro, predecible y neutral. Un mundo donde las cosas suenan bien, pero en realidad no dicen nada. Un lugar donde cualquiera magia termina suavizada por seguridad. Rara vez encuentras alguna magia ahí.
Por eso no puedo usar IA para escribir, porque no puede capturar la misma magia que yo. Pero sí utilizo la IA para hacer una lluvia de ideas, a veces como editor, o incluso para decirle: “Quiero expresar esto ___________, pero de otra manera. Dame 5 opciones.”
La trampa aparece cuando queremos que la IA haga el proceso creativo por nosotros. Porque no puede sentir esa luz de inspiración que nos impulsa a crear algo. Por eso el ser humano tiene que ser el creador.
Y sinceramente, ¡el proceso de crear es la mejor parte! Entonces, creen su propio arte.
Cómo uso la IA
Normalmente empiezo a formar un concepto varias semanas antes. Ya sea siguiendo una historia que se está desarrollando, o trabajando en una historia única de contarla. Uso la IA para hacer lluvia de ideas sobre distintos enfoques — como imaginar dónde podría encontrarme con Gus Marlowe la próxima vez.
Una vez que tengo un concepto que me convene — como encontrarme con Gus Marlowe en el Mug & Brush de Chagrin Falls — entonces empiezo a trabajar distintas escenas y esquemas. Puedo probar ideas fácilmente y experimentar con la IA para ver qué podría funcionar. Pero una vez que ya tengo claro el concepto y la estructura, ahí es cuando me pongo a escribir.
Después de escribir un primer borrador, lo vuelvo a leer y hago mis propias ediciones primero. Después de todo, no voy a pedirle a ChatGPT su opinión sobre el artículo antes de saber cuál es la mía. Y solo cuando ya lo he pulido un poco, entonces sí le pido a la IA que revise el texto y me sugiera cambios específicos.
Pero no me gusta darle control total sobre mi trabajo, así que no le pido una versión editada de un artículo completo. En lugar de eso, le pido una lista de sugerencias — con la versión original y la versión editada, para poder compararlas — y luego tomo mis propias decisiones. A veces señala algo importante que necesita atención, y otras veces pienso que no entendió para nada el punto del artículo. Pero sigo trabajando con el artículo hasta sentir que la pieza está terminada.
Una vez que tengo lista la versión en inglés, uso la IA para traducir el texto al español — así no tengo que reescribir un artículo entero. Después hago ediciones en español para que mantenga mi voz. Soy bilingüe, así que trabajo mucho en las palabras cuando siento que se perdió cierta emoción, o elijo expresiones que suenen más poéticas. A veces incluso hay frases completas en una versión que no aparecen en la otra.
Y a veces, como pasó con el artículo de Professor Saber de esta semana, los juegos de palabras simplemente no funcionan en español y es muy difícil encontrar una buena alternativa. —Espero que esté bien, chicos—. La verdad es que no me pagan por los artículos en español. Es un trabajo hecho con cariño para mis hermanos latinos. Y si solo un latino prefiere leer mis artículos en su primer idioma… bueno, vale la pena.
Y ojo… mi artículo sobre Larry Doby apareció en la página principal de MLB, tanto en inglés como en español, para Yahoo! Sports.
Vale la pena.
Lo importante es que, al usar IA, tienes que aprender a manejarla con responsabilidad. Es una herramienta útil. Y si no la usas, creo que estás limitando tu creatividad. Pero lo más importante es crear tu propio arte. No le pidas a la máquina que lo haga por ti. Puede ayudarte a desarrollar el concepto mientras exploras distintas ideas. Y también puede ayudarte a pulirlo una vez que ya creaste tu obra. Pero sigue siendo tu arte.
Las máquinas son herramientas que pueden ayudarnos en ciertos momentos, pero no tienen un alma. No tienen un corazón. Y es al conectar con nuestro corazón que logramos acceder a esa fuente de inspiración que nos dice: “Ve… crea algo…”
El arte es el lenguaje con el que hablan nuestros corazones. ¿Cómo podría esperar que una máquina capture la misma magia que yo…? ¿O que tú?
La IA es una herramienta — tú eres el artista.
La razón por la que escribo
El siguiente tema que me gustaría tocar es por qué escribo. Uno de los comentarios preguntaba sobre los artículos que terminan siendo publicados en otros medios, como mi texto sobre Larry Doby, y si recibir más clics aumenta lo que gano. No voy a dar cifras, pero sí puedo decir que no gano tanto dinero, y tampoco me pagan más cuando un artículo es republicado. Pero hace mucho tiempo me hice una promesa: no dejar que el dinero me controlara. Así que no pienso en dinero cuando estoy creando arte. Basta con imaginar todas las cosas que jamás habría creado si estuviera preocupado por monetizarlas. Yo sé quién soy.
La verdadera razón por la que empecé a escribir para Covering the Corner fue porque necesitaba una firma publicada para poder presentar una historia que tenía. Es la historia real de mi cacería por un chamán fugitivo en el Amazonas. Yo estaba haciendo un aprendizaje en un centro de ayahuasca en Iquitos, cuando un chamán shipibo que trabajaba con nosotros le robó $5,000 a uno de nuestros pacientes. Después fue a la casa donde vivía su hija de 3 años con su mamá, secuestró a la niña y desapareció en la selva.
El paciente del centro estaba furioso. La madre de la niña estaba destrozada. Y yo sabía que la policía peruana no iba a hacer nada…
Así que tenía dos opciones: no hacer nada o buscar al mal chamán.
Y bueno… no podía simplemente dejarlo escapar. Así que me lancé a la selva para capturar al mal chamán y reunir a la niña con su madre.
No me gustaba la historia que se estaba escribiendo, así que hice lo que pude en ese momento para intentar cambiarla. Era una misión imposible: tratar de encontrar a un chamán que quería desaparecer en la selva… pero tenía que hacer algo. Así que, con solo 7 días restantes en mi visa, partí hacia Pucallpa.
El chamán era originalmente de allí. Pensé que, si tenía a su hija y además acababa de conseguir $5,000, probablemente saldría de Iquitos inmediatamente… y regresaría a un lugar donde tuviera comunidad. Volver a Pucallpa parecía la opción más lógica.
Yo ya había estado muchas veces en Pucallpa y conocía las calles donde los shipibos vendían sus artesanías. Seguramente alguien sabría si lo habían visto. Así que conseguí una habitación en un hostal y pasé varios días caminando por las calles de Pucallpa, preguntándoles a los shipibos si habían visto a mi “amigo”. La mayoría apenas miraba la foto que llevaba y simplemente negaba con la cabeza… antes de intentar venderme algo.
Entonces durante mis primeros tres días compré muchas artesanías shipibas, pero no encontré ninguna pista… aunque, al mantenerme insistente… poco a poco comenzaron a aparecer identificaciones positivas.
“Ah sí… sí me parece conocido. Pero no viene mucho por esta parte de Pucallpa. Creo que lo vi más cerca de la plaza.”
O a veces:
“Esa foto sí se parece a alguien que venía por aquí… pero hace tiempo…”
El tiempo se me estaba acabando rápidamente. Pero por fin, con solo dos días más, tuve suerte… y alguien me dijo que creía que él era de una comunidad llamada Bastimentos. ¡Éxito! Así que, con muy poco tiempo por delante, tomé el primer bote hacia Bastimentos.
Y de repente ahí estaba yo, de pie en la proa de una lancha rápida, bajando por el Amazonas rumbo a una comunidad shipiba remota, listo para arrestar al mal chamán y rescatar a la niña.
Pero cuando llegué, él no estaba allí. Toda la comunidad salió a recibirme y me llevaron a recorrer el lugar. Incluso hablé con el hijo del líder de la comunidad. Algunos pensaban que quizá era el cuñado de alguien de allí, pero era una comunidad pequeña y hablé con todos. No había rastro de él. Y así, sin ninguna pista y sin tiempo restante en mi visa, mi misión fracasó.
La vida real no siempre tiene un final feliz.
Pero sabía que tenía una buena historia que contar sobre todo lo que había aprendido en el camino, así que me puse a escribir. Nunca había publicado nada antes, así que empecé haciendo fan posts en Covering the Corner. Con tantos partidos, tenía mucho de qué escribir. Y mientras trabajaba en fortalecer mi firma, llamó la atención de nuestro editor Quincy Wheeler, quien me preguntó si quería escribir para el sitio.
Me dijo que no tenía un puesto pagado disponible, pero que yo sería el siguiente en la lista. ¡Y yo apenas estaba haciendo fan posts antes de eso! La oportunidad de poder decir que tenía artículos realmente publicados —y poder trabajar mi firma escribiendo semanalmente en un sitio respetado— vale la pena. Y más adelante, en mi primera temporada escribiendo sobre deportes, se abrió un puesto, y firmé un contrato con Vox Media.
Como dije, no me pagan por los artículos en español —y lo que gano por los artículos en inglés tampoco es mucho— pero lo que obtengo de Quincy Wheeler es libertad artística total. Él me dio una plataforma cuando nadie más lo haría. Y mira todo el arte que he podido crear gracias a eso. Esperen a ver mi artículo de este domingo. ¡No se lo pueden perder!
Y quizá algún día Rolling Stone quiera una serie gonzo que lleve a los lectores por el Amazonas en una cacería de un chamán corrupto. Podríamos llamarlo algo como: “Cacería del Chamán” o… “El Mal Chamán”. Publicado en inglés y en español. Obvio.
Quién sabe a dónde me llevará la historia después. Nunca pensé que terminaría aquí. Pero como dijo el gran Hunter S. Thompson: “Buy the ticket, take the ride.”
No me preocupo por el dinero. Prefiero volver a escribir gratis si va a proteger la integridad de mi arte. Porque la fuente de inspiración siempre ha sido la misma: escribo como un acto de amor. Escribo porque tengo que hacerlo. Porque hay una fuente de inspiración que siento en mi pecho y que me obliga a crear algo que nunca ha existido antes.
Porque vale la pena.
