アヤックスは木曜夜、FKボイボディナに4-1で快勝し、カンファレンスリーグ予選3回戦進出を決めた。この試合ではオスカル・グローフが完璧なハットトリックを達成し、文句なしの主役となった。試合後には、ヨハン・クライフ・アレナでミチェル監督の初めての記者会見が行われたが、かなりぎこちない進行となり、とりわけ同席した通訳の訳し方の拙さが目立った。視聴者はXでこの女性に対して一斉に不満を訴えている。
ミチェル監督は記者会見をスペイン語で始めた。まだ十分に英語で詳しく話すことに自信がないためだ。その後、通訳によるオランダ語への訳は非常にぎこちなく進み、最終的にこのスペイン人指揮官は質問の一部に自ら英語で答えることを選んだ。ただ、それも目に見えてスムーズではなかった。
とりわけソーシャルメディアでは、この記者会見に多くの反応が集まった。Xでは多くの視聴者が通訳に対する不満をあらわにしており、複数のユーザーは、ミチェル監督の説明を正しく伝えるにはこの通訳はサッカーの知識が不十分だと感じていた。
「サム・ファン・ロイエン（Ziggo Sportの司会者、編集部注）を通訳として使った方がよかった。あの通訳は戦術的な説明を訳すのに苦労している」と、あるサポーターは書いている。別の視聴者も同じくらい辛辣だ。「次はこの通訳を連れてこないでいい。明らかにサッカーを分かっていない」
「アヤックスが記者会見で、試合を理解している通訳を使うのは便利だと思う。本当にあり得ない」との反応も広く共有された。別のサポーターはこう書いている。「アヤックスの通訳は、聞いていていたたまれないほどひどい。通訳をするなら、少なくともサッカー用語とポジションは把握しておけ」
一方で、この状況をユーモアとして受け止める視聴者もいた。「この記者会見には、お腹の底がすごく居心地悪くなる感じがする」と、笑いの絵文字付きで書く人もいれば、別の人物は皮肉を込めて「この記者会見、実にスムーズに進んでいるね」と指摘した。さらに別のアヤックスファンは短くこう総括している。「サッカーを何も理解していない通訳か……。よくやったよ、アヤックス」
批判はその後も急速に積み上がっていった。「ミチェルの記者会見で、なんてひどい通訳なんだ」と書くサポーターがいれば、別の人物は「この通訳は、そもそもスペイン語を本当に理解しているのか？」と公然と疑問を呈した。さらに、早急な対応を求める声も上がっている。「あの通訳はできるだけ早く代えるべきだ。明らかにサッカーをあまり理解していないし、訳も本当にひどい」
