Beyoncé quiso rendir homenaje a Selena Quintanilla, pero terminó abriendo un debate sobre quién puede reinterpretar la música de una artista fallecida y hasta dónde debe llegar una colaboración póstuma.
La polémica surgió tras el lanzamiento de B’Day 20th Anniversary Deluxe Edition, que incluye “Irreemplazable (Como la flor)”.
La canción combina la versión en español de “Irreplaceable” con grabaciones originales de Selena, una decisión que provocó elogios y fuertes críticas en redes sociales.
¿Por qué los fans de Selena critican la canción de Beyoncé?
Algunos seguidores calificaron la mezcla como innecesaria y pidieron que se dejara intacta la obra de Selena. Otros cuestionaron el resultado musical y consideraron que presentar el tema como una colaboración desdibuja el hecho de que las voces de la cantante
tejana provienen de una grabación publicada décadas atrás.
La discusión refleja una tensión cada vez más común: para unos, incorporar la voz de un artista fallecido mantiene vivo su legado; para otros, convierte una obra cargada de memoria en un producto comercial. Beyoncé no había respondido públicamente a las críticas, según los reportes disponibles.
@fredyomar24 Que opinas de la nueva canción de Beyonce que ha hecho un mix de irreemplazable con la canción de Como la flor de Selena ? #beyonce #selena #comolaflor
♬ original sound - FredyOmar24 -
¿La familia de Selena aprobó la colaboración con Beyoncé?
Sí. El patrimonio de Selena autorizó la canción y la presentó como la unión de dos mujeres de Texas cuyas voces rompieron barreras. A.B. Quintanilla III, hermano de la cantante y coautor de “Como la flor”, también agradeció públicamente a Beyoncé por reconocer su legado.
Chris Pérez, viudo de Selena, salió en defensa del proyecto. Aunque afirmó que nadie podrá superar la interpretación original, pidió a los seguidores valorar que una estrella como Beyoncé decidiera destacar a Selena en el panorama musical actual.
¿Qué otras influencias latinas aparecen en el nuevo álbum de Beyoncé?
La edición incluye “Cuerpo (Tumbao)”, una colaboración bilingüe con Maluma que incorpora una muestra de “La negra tiene tumbao”, uno de los temas más reconocidos de Celia Cruz. Fue producida por Beyoncé, Edgar Barrera y CASTA, con Ali “Ali Ali” Alvarez como coproductor.
El álbum también recupera “Amor gitano”, con Alejandro Fernández; “Beautiful Liar”, con Shakira; y varias versiones en español publicadas en 2007. Beyoncé ha dicho durante años que Selena influyó en Irreemplazable, su EP en español.
Qué sigue para la polémica entre Beyoncé y los fans de Selena
La autorización de la familia despeja las dudas legales, pero no cierra el debate cultural. La pregunta que queda es más emocional que jurídica: si un homenaje amplía el legado de Selena o si algunas canciones son tan íntimas para sus seguidores que ninguna nueva versión logra entrar sin tocar una herida.
Contribución: USA TODAY
Boris Q’va es reportero nacional de noticias en tendencia en español para Connect/USA TODAY Network. Puedes seguirlo en X como @ByBorisQva o escribirle al correo BBalsindesUrquiola@gannett.com.
This article originally appeared on USA TODAY: Beyoncé recibe críticas por mezclar “Como la flor” de Selena en una nueva versión
