Is Ranveer Singh’s Dhurandhar Song Borrowed From A 70-Year-Old Qawwali — Here’s The Truth

Ranveer Singh’s new film, Dhurandhar, is capturing attention not just for its story and performances, but also for reviving a nostalgic tune. As Ranveer makes his entrance on screen, the song “Na toh karwaan

ki talaash hain” plays in the background. While some might not recognise it, those born before the 1990s will instantly recall it from the classic film Barsat Ki Raat. Though the 1960 version was composed by Roshan with lyrics by Sahir Ludhianvi, the melody itself traces back to a qawwali by Mubarak Ali and Fateh Ali Khan, recorded before the 1950s.

The original qawwali was performed at a famous gathering hosted by Dev Anand, where many filmmakers expressed interest in adapting it. During the production of Barsat Ki Raat, composer Khayyam declined to remake someone else’s work, leading Roshan to later recreate the piece for the film. While the movie’s version became iconic, the original creators never received proper credit. Similarly, Dhurandhar’s song draws from that qawwali, with its baseline also inspired by Queen’s Another One Bites the Dust.

Is Dhurandhar Track An Offical Remake Of Qawwali From Barsat Ki Raat?

Taking to Instagram, RJ Sachin Sahani explained, “Dhurandhar track is an official remake of Qawwali from Barsat Ki Raat from 1960, but the Barsat Ki Raat qawwali is a remake of a qawwali by Mubarak Ali and Fateh Ali Khan, father of Nusrat Fateh Ali Khan. The original Qawaali was recorded around the late 1940 to early 1950s. But the same qawwali was used in Barsat Ki Raat without giving any credit. The lyrics also have many references to the original qawwali.”

“It is a documented fact that in the 1950s, Dev Anand hosted a gathering at his home where he invited Ustad Mubarak Ali and Fateh Ali Khan, along with their team. This qawwali session reportedly lasted the entire night and many stars, actors, producers, directors and filmmakers from Hindi cinema wanted to adapt it for films. When Bharat Bhushan’s film Barsat Ki Raat was in production, Khayyam Sahab was composing its music and there was a plan to remake this qawwali. However, Khayyam Sahab completely refused to adapt someone else’s composition. Later, when Khayyam left the project, Roshan became the composer and the qawwali was created for the film,” the individual added.

The creator shared, “While the Barsat Ki Raat version is beautiful and iconic, the original qawwali belonged to Mubarak Ali and Fateh Ali Khan, who never received credit or rights. It can also be said that Dhurandhar’s composition is borrowed from Mubarak Ali and Fateh Ali Khan, with its baseline inspired by Queen’s Another One Bites the Dust.”

View this post on Instagram

A post shared by Sachin Sahani (@heysachin)

‘I Got It The Very Second The Guitar Hit’

Reacting to the post, a user wrote, “Roshan is one of my favourite composers and I am fan of a lot of his songs. Hearing this is heartbreaking.”

Another shared, “Thank you for giving Pakistani musicians credit where credit is due.”

“I got it the very second the guitar hit, that it’s from another one bites the dust,” a comment read.

An individual stated, “Amazing service you are doing to the music industry to respect the original creators, where 95% plus industry is following the herd. It will inspire and educate artists and their custodians to respect IP, take license and focus on ORIGINALITY rather than short cuts.”

Another suggested, “I think it’s a reprise version, not a copy.”

In the book Khayyam, the Man – His Music, it’s explained that Khayyam was initially approached to compose the music for Barsat Ki Raat because he liked the story and agreed to take on the project. During a meeting about the soundtrack, the filmmakers presented records of qawwalis by Fateh Ali Khan and Mubarak Ali, expecting him to adapt those tunes for the film. However, Khayyam believed it was wrong to use someone else’s work and wanted to create original compositions. When the filmmaker insisted on including the qawwali, Khayyam chose to leave the project rather than compromise his artistic integrity.